1 00:00:05,714 --> 00:00:07,966 MULHER 1: Querida, se você pudesse buscá-lo depois da escola, 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,635 isso ajudaria muito. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,930 HOMEM: Carro 14, por favor voltar para a estação? 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,598 Carro 14, voltar para a estação. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 (ESTÁTICO) 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,644 HOMEM 2: Relatando 10-50, Corte e Degraw. 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,562 Tribunal e Degraw? Isso está logo ali na esquina. 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,815 -O que é 10-50? -Reclamação de ruído. 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,318 Este scanner capta qualquer coisa dentro de alguns quarteirões. 10 00:00:26,401 --> 00:00:28,612 Provavelmente aqueles descolados com a banda. 11 00:00:28,695 --> 00:00:30,531 Ah, descolados. Você vai prendê-los? 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,824 Bem, até eles começarem economizando nas vendas de álbuns, 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,368 eles estão fora da minha jurisdição. 14 00:00:34,451 --> 00:00:35,661 (CONVERSA DE RÁDIO) 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,497 Querida, você está trabalhando de casa hoje. 16 00:00:38,580 --> 00:00:42,209 Ah, esse equipamento de vigilância é da vigilância de Lebowski. 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,545 Eu ia aceitar, mas o carro está no escritório. 18 00:00:44,628 --> 00:00:47,214 Tudo bem. Satch e eu podemos viver sem uma mesa de café por algumas horas. 19 00:00:47,297 --> 00:00:49,383 Sim, e acho que a agência posso viver sem 20 00:00:49,466 --> 00:00:51,844 um scanner IMSI GSM por algumas horas. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,596 Oh, conversa sexy sobre tecnologia, Dispositivo do Inspetor. 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 -Você gosta? -Sim. 23 00:00:56,598 --> 00:00:59,226 Bem, se eu chegar atrasado esta noite, Provavelmente estou lidando com 24 00:00:59,309 --> 00:01:01,687 um XD5 Intel sem fio problema com a placa-mãe. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,105 Hum. Muito quente. 26 00:01:03,355 --> 00:01:05,148 -Tenha um bom dia. -Você também. 27 00:01:09,570 --> 00:01:11,697 (murmurando) 28 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 (SATCHMO LATINDO) 29 00:01:14,366 --> 00:01:17,119 Satch, você precisa sair? Huh? 30 00:01:17,202 --> 00:01:19,204 O que está acontecendo? Ei. 31 00:01:19,288 --> 00:01:20,831 Oh. Huh. 32 00:01:21,790 --> 00:01:23,458 Oh, Peter deixou isso ligado. 33 00:01:23,917 --> 00:01:25,377 Oh, lindas orelhas, amigo. 34 00:01:27,045 --> 00:01:28,881 HOMEM 1: Ele está deixando nosso lixo na calçada novamente. 35 00:01:28,964 --> 00:01:30,799 Não aguento mais. 36 00:01:30,924 --> 00:01:32,092 MULHER 1: Aposto que ela está tendo um caso. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 Ah, sim. 38 00:01:33,343 --> 00:01:35,429 MULHER 2: Eu sabia! 39 00:01:35,512 --> 00:01:36,972 Ela usa biquíni demais ceras para uma mulher casada. 40 00:01:37,055 --> 00:01:38,140 (RISOS) 41 00:01:38,223 --> 00:01:39,558 MULHER: Bem, Fred está arrasado. 42 00:01:39,641 --> 00:01:42,060 Ele está hospedado sua filha em Montauk. 43 00:01:42,144 --> 00:01:44,605 Que pena. Ele nunca foi bom sozinho, você sabe. 44 00:01:44,688 --> 00:01:47,316 HOMEM 1: Resumindo… Não posso me dar ao luxo de um terceiro ataque. 45 00:01:47,399 --> 00:01:50,027 HOMEM 2: Você precisa parar de pensar em "prisão" e comece a pensar no "dia de pagamento". 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,695 Uau. O que é aquilo? 47 00:01:51,778 --> 00:01:53,864 HOMEM: Sim, é fácil você dizer. 48 00:01:53,947 --> 00:01:56,325 HOMEM 2: É por isso que fazemos certo. Vejo você ao meio-dia. 49 00:01:56,909 --> 00:01:58,535 HOMEM: 47th com Park. 50 00:01:58,785 --> 00:02:01,622 E não se preocupe. Estou pensando em "dia de pagamento". 51 00:02:10,881 --> 00:02:12,925 Agente Westley não se formou em Quantico 52 00:02:13,008 --> 00:02:14,968 para que ele pudesse escrever seus relatos de caso. 53 00:02:15,052 --> 00:02:17,471 Peter, eu sei o quão importante esses relatórios são. 54 00:02:17,554 --> 00:02:20,182 Você sempre diz, "se acontecer no campo…" 55 00:02:20,265 --> 00:02:21,517 -Isso acontece no arquivo. -Sim. 56 00:02:21,600 --> 00:02:22,976 E escrevê-los requer prática. 57 00:02:23,060 --> 00:02:24,645 Eu dei esses relatórios para Westley como um presente. 58 00:02:25,062 --> 00:02:26,230 Um presente? 59 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 Um que ele pode investir em seu futuro. 60 00:02:27,814 --> 00:02:29,733 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 61 00:02:31,944 --> 00:02:34,738 -Oi, El. -ELIZABETH: Ei, querido. Como você está? 62 00:02:34,988 --> 00:02:36,281 Ei. E aí? 63 00:02:36,365 --> 00:02:39,826 Eu sei que isso parece ridículo, mas eu… 64 00:02:39,910 --> 00:02:41,995 Eu acho que vai haver um assalto hoje. 65 00:02:42,079 --> 00:02:43,622 Um roubo? Por que? 66 00:02:43,705 --> 00:02:45,040 Bem, quando você saiu esta manhã, 67 00:02:45,123 --> 00:02:46,625 você esqueceu de desligar o scanner. 68 00:02:46,708 --> 00:02:48,794 E eu ouvi uma conversa com dois caras, 69 00:02:49,086 --> 00:02:50,879 e eu poderia jurar eles estavam planejando um crime. 70 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 O que eles disseram? 71 00:02:52,422 --> 00:02:54,466 Ugh, algo sobre não querer voltar para a prisão. 72 00:02:54,550 --> 00:02:56,301 Você sabe, está fazendo certo desta vez? 73 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Bem, isso não é o seu normal fofoca da vizinhança. 74 00:02:58,720 --> 00:03:00,264 Não, e tanto faz eles estão fazendo, 75 00:03:00,347 --> 00:03:01,849 vai ser na 47 com Park 76 00:03:01,932 --> 00:03:02,933 ao meio-dia. 77 00:03:03,016 --> 00:03:04,351 Olha, isso… pode não ser nada. 78 00:03:04,434 --> 00:03:06,562 Ou pode ser alguma coisa. Vou dar uma olhada nisso. 79 00:03:06,645 --> 00:03:07,980 OK. Você vai me avisar? 80 00:03:08,272 --> 00:03:10,190 Eu vou. Obrigado querido. 81 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 47 e Parque. Está tudo bem? 82 00:03:12,359 --> 00:03:13,986 El pode ter nos dado uma pista. 83 00:03:14,152 --> 00:03:15,946 Eu vou te contar sobre isso no caminho. 84 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 E preste atenção, porque vou precisar de um relatório. 85 00:03:17,990 --> 00:03:20,450 (INALA PROFUNDAMENTE, LIMPA A GARGANTA) 86 00:03:30,252 --> 00:03:32,337 -12:44. -Sim. 87 00:03:32,880 --> 00:03:34,923 Talvez eles nos tenham visto e cancelou o trabalho. 88 00:03:35,007 --> 00:03:38,385 Parece improvável. Talvez El tenha ouvido mal. 89 00:03:38,468 --> 00:03:40,846 Acima da estática, "meio-dia" soa como muitas coisas. 90 00:03:40,929 --> 00:03:41,972 Breve. 91 00:03:42,055 --> 00:03:43,724 -Balão. -Salão. 92 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 Bem, muitas pessoas conversando sobre bares hoje em dia. 93 00:03:45,893 --> 00:03:47,686 E "Te encontro no balão" faz todo o sentido. 94 00:03:47,769 --> 00:03:49,897 Sim. (Suspiros) 95 00:03:50,230 --> 00:03:52,566 Ela ainda está abalada depois do que aconteceu com Keller. 96 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 Isso poderia ser. 97 00:03:54,443 --> 00:03:56,236 Olha, estou impressionado em quão bem ela lidou com isso, 98 00:03:56,320 --> 00:03:57,821 mas você não pode culpá-la por ser um pouco... 99 00:03:57,905 --> 00:03:59,698 -Paranóico? -Sim. E curioso. 100 00:03:59,781 --> 00:04:01,033 Oi. 101 00:04:01,116 --> 00:04:02,242 -Mel. (SMOOCHES) -(LIMPA A GARGANTA) 102 00:04:02,326 --> 00:04:03,744 O que você está fazendo aqui? 103 00:04:03,827 --> 00:04:05,537 Bem, eu não queria incomodá-lo com uma ligação, 104 00:04:05,621 --> 00:04:07,039 e o suspense estava meio que me matando, 105 00:04:07,122 --> 00:04:08,332 então já passa do meio-dia. 106 00:04:08,415 --> 00:04:09,541 Isso é. 107 00:04:09,625 --> 00:04:12,503 -Não há roubo? -Nada. 108 00:04:12,586 --> 00:04:15,422 Não. Veja, esses caras estavam definitivamente falando sobre um crime. 109 00:04:16,423 --> 00:04:17,758 Eu vi aquele olhar. 110 00:04:17,841 --> 00:04:18,884 -Que olhar? -O que você está falando? 111 00:04:18,967 --> 00:04:20,010 Eu sei o que ouvi. 112 00:04:20,093 --> 00:04:21,637 E quem disse isso mora perto de nós. 113 00:04:21,720 --> 00:04:25,057 Bem, Peter especulou os ladrões podem ter nos visto 114 00:04:25,140 --> 00:04:26,600 -e cancelou o trabalho. -Foi exatamente o que eu disse. 115 00:04:26,683 --> 00:04:28,852 Você sabe, podemos fazer check-in com esses donos de lojas, 116 00:04:28,936 --> 00:04:30,312 dê uma olhada nas câmeras de segurança. 117 00:04:30,395 --> 00:04:31,897 Sim. OK. 118 00:04:31,980 --> 00:04:33,607 Eu não preciso da sua pena. Eu... eu vou. 119 00:04:33,690 --> 00:04:35,901 Não, querido, querido, deixe-me ter um agente leva você para casa. 120 00:04:35,984 --> 00:04:38,195 Estou bem. Estou bem. Eu vou… 121 00:04:38,278 --> 00:04:39,863 Vejo você mais tarde. 122 00:04:43,283 --> 00:04:44,660 (CONVERSA DE RÁDIO) 123 00:04:44,743 --> 00:04:47,538 Ninguém acredita em nós, Satch. 124 00:04:47,621 --> 00:04:50,332 Mas eu vou encontrar alguém que faz. 125 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 (Suspiros) 126 00:04:52,042 --> 00:04:54,211 Obrigado por ter vindo, Moz. Eu sei que parece loucura. 127 00:04:54,294 --> 00:04:56,088 Oh, nossa sobrevivência depende de assumir 128 00:04:56,171 --> 00:04:58,715 destruição total está a um fio de cabelo de distância. 129 00:04:58,799 --> 00:05:00,133 Nunca ignore seus instintos. 130 00:05:00,217 --> 00:05:01,635 Bem, normalmente estou 131 00:05:01,718 --> 00:05:03,011 um "olhar pelo lado positivo" tipo de pessoa. 132 00:05:03,095 --> 00:05:05,222 Ah, um pouco diferente visão de mundo. 133 00:05:05,305 --> 00:05:07,015 Eu sei o que ouvi. 134 00:05:07,099 --> 00:05:10,561 Eu normalmente deixaria aspirantes criminosos fazem suas coisas, 135 00:05:10,644 --> 00:05:12,312 mas para você, Vou abrir uma exceção. 136 00:05:12,396 --> 00:05:13,647 Este é o scanner. 137 00:05:13,730 --> 00:05:15,315 Está no mesmo canal de antes. 138 00:05:15,399 --> 00:05:19,528 Ah, é importante manter registros indiscutíveis 139 00:05:19,611 --> 00:05:21,530 de qualquer coisa isso é discutível. 140 00:05:21,613 --> 00:05:24,324 ROBESON: É o lixo que os atrai. Eu os seguro. 141 00:05:24,408 --> 00:05:27,619 Esse é o Sr. Robeson. Ele declarou guerra aos guaxinins. 142 00:05:27,703 --> 00:05:29,329 Oh, criaturas imundas. 143 00:05:29,413 --> 00:05:32,499 Ironicamente, sua taxonomia é procyon lotor, 144 00:05:32,583 --> 00:05:34,793 ou "cachorro lavador". 145 00:05:34,877 --> 00:05:38,380 Poderemos ficar aqui por um tempo. Hum, Darjeeling ou Oolong? 146 00:05:38,463 --> 00:05:40,007 Surpreenda-me. 147 00:05:42,050 --> 00:05:44,178 MULHER: Ela disse quanto tempo está acontecendo? 148 00:05:44,261 --> 00:05:45,721 MULHER 2: Aparentemente já faz um bom tempo. 149 00:05:45,804 --> 00:05:48,307 Pobre Fred. Como poderia ficar pior? 150 00:05:48,390 --> 00:05:50,058 Ah, acho que Fred sabe mais do que ele está deixando transparecer. 151 00:05:50,142 --> 00:05:51,685 HOMEM: Estou chegando em casa. Fomos bem hoje. 152 00:05:51,768 --> 00:05:52,978 HOMEM 2: O que eu te disse? 153 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 São eles! Essas são as vozes! 154 00:05:54,563 --> 00:05:55,898 HOMEM 2: Alguma sorte com a ordem de serviço? 155 00:05:55,981 --> 00:05:58,317 HOMEM: Ainda estou esperando para que eles me liguem de volta, 156 00:05:58,400 --> 00:05:59,818 mas estará no lugar amanhã às 14h. 157 00:06:00,152 --> 00:06:01,153 -(BATA A PORTA DO CARRO) -(GASPS) 158 00:06:01,653 --> 00:06:03,488 Eles estão lá fora! 159 00:06:07,201 --> 00:06:09,286 HOMEM 2: Amanhã. 14h. Estamos preparados para sempre. 160 00:06:09,953 --> 00:06:11,872 HOMEM: Tudo bem, mais tarde. 161 00:06:11,955 --> 00:06:13,832 MOZZIE: Um rosto para a voz. 162 00:06:17,336 --> 00:06:18,629 Ah, ótimo. 163 00:06:19,755 --> 00:06:21,298 ELIZABETH: O que você acha na mochila? 164 00:06:21,381 --> 00:06:23,258 -(GASPS) Isso é um… -MOZZIE: Uma arma! 165 00:06:23,342 --> 00:06:24,635 -Você acha? -Sim. 166 00:06:24,718 --> 00:06:27,221 Definitivamente uma Sig Sauer P227… 167 00:06:27,304 --> 00:06:29,139 ou um prêmio Tony. 168 00:06:33,060 --> 00:06:34,811 Está se sentindo corajosa, Sra. Suit? 169 00:06:51,078 --> 00:06:52,579 Você já o viu antes? 170 00:06:52,663 --> 00:06:55,332 Não, não, a casa estava vazia há um mês. 171 00:06:55,415 --> 00:06:58,877 Bem, quem quer que ele seja, ele definitivamente está sendo cauteloso. 172 00:06:58,961 --> 00:07:02,381 Você sabe, eu acho que é hora Conheci meus novos vizinhos. 173 00:07:04,883 --> 00:07:07,886 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 174 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 HOMEM: Amanhã. 14h. Estamos preparados para sempre. 175 00:07:23,527 --> 00:07:24,903 (CLIQUES DO GRAVADOR) 176 00:07:25,904 --> 00:07:27,948 Então, quem é Woodward e quem é Bernstein? 177 00:07:28,031 --> 00:07:29,533 Eles estão esperando em uma ordem de serviço. 178 00:07:29,616 --> 00:07:30,993 Poderia ser qualquer coisa. 179 00:07:31,076 --> 00:07:32,828 {\an8}E uma mochila pode ser preenchida com roupas de ginástica. 180 00:07:32,911 --> 00:07:35,289 {\an8}Hmm. Não há certezas na vida. 181 00:07:35,372 --> 00:07:37,958 {\an8}Bem, aqui está uma. Se você viu uma arma, você deveria avisar Peter. 182 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 {\an8}Neal, eu vi o caminho Peter olhou para mim hoje. 183 00:07:40,627 --> 00:07:42,671 {\an8}Ele acha que sou paranóico depois do que aconteceu com Keller. 184 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 {\an8}Não, ele só está... 185 00:07:44,047 --> 00:07:46,758 {\an8}Neal, pare com isso. Ele faz. 186 00:07:46,842 --> 00:07:48,719 {\an8}Eu não o quero me ver como uma vítima. 187 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 {\an8}Olha, ele se preocupa com você. 188 00:07:50,596 --> 00:07:53,265 {\an8}E estou preocupado que os novos vizinhos estão tramando alguma coisa. 189 00:07:53,348 --> 00:07:55,142 {\an8}Olha, é exatamente neste momento ter um marido no FBI 190 00:07:55,225 --> 00:07:56,268 {\an8}é útil. 191 00:07:56,351 --> 00:07:57,895 {\an8}Não até eu saber mais. 192 00:07:57,978 --> 00:08:00,272 {\an8}Na eventualidade que eu posso estar errado, 193 00:08:00,355 --> 00:08:01,607 {\an8}você pode ajudar? 194 00:08:02,524 --> 00:08:04,193 {\an8}Moz e eu vou dar uma olhada ao redor, 195 00:08:04,276 --> 00:08:05,652 {\an8}ver se há alguma coisa Peter precisa saber. 196 00:08:05,736 --> 00:08:07,279 {\an8}Obrigado. Espere. 197 00:08:07,362 --> 00:08:09,031 {\an8}Não estamos falando sobre arrombamento e invasão? 198 00:08:09,114 --> 00:08:10,949 -Não. -MOZZIE: Claro que não. 199 00:08:11,033 --> 00:08:12,201 Não haverá qualquer quebra. 200 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 Ou entrando. (RISOS) 201 00:08:21,376 --> 00:08:23,045 Entendi. Qualquer coisa? 202 00:08:23,128 --> 00:08:25,088 {\an8}Conversamos com empresas na 47 com a Park. 203 00:08:25,172 --> 00:08:26,798 {\an8}Nada fora do comum. 204 00:08:26,882 --> 00:08:29,176 {\an8}Detetives do centro norte vasculhou um raio de cinco quarteirões. 205 00:08:29,259 --> 00:08:31,303 {\an8}Bruxa, cara atropelou um taxista fora de sua tarifa. 206 00:08:31,386 --> 00:08:33,430 Os telefones caíram brevemente em um prédio de escritórios. 207 00:08:33,514 --> 00:08:34,848 O frasco de gorjetas foi saqueado em uma cafeteria. 208 00:08:34,932 --> 00:08:36,266 E um caixa eletrônico não funcionou bem. 209 00:08:36,975 --> 00:08:39,394 O gerente do banco disse que não era nada, não perdeu um centavo. 210 00:08:39,478 --> 00:08:40,854 (Suspiros) 211 00:08:40,938 --> 00:08:44,358 {\an8}Agradeço a diligência, e Elizabeth também. 212 00:08:48,695 --> 00:08:50,906 {\an8}Ei, olhe, minha mãe está convencida 213 00:08:50,989 --> 00:08:52,533 {\an8}que a lavanderia dela parte da multidão. 214 00:08:52,616 --> 00:08:54,159 {\an8}Christie teve certeza 215 00:08:54,243 --> 00:08:56,078 {\an8}um de seus pacientes estava na lista dos "mais procurados". 216 00:08:57,246 --> 00:09:00,415 {\an8}Bem, fico feliz em saber da paranóia de El é comum. 217 00:09:00,499 --> 00:09:03,460 {\an8}-(Risos) -E, pelo que parece, 218 00:09:03,544 --> 00:09:05,337 {\an8}está tudo bem no meu bairro. 219 00:09:05,420 --> 00:09:06,755 {\an8}Ah. 220 00:09:06,839 --> 00:09:09,132 {\an8}Eu realmente não posso tirar essa frase, posso? 221 00:09:09,216 --> 00:09:10,634 {\an8}Nem perto. 222 00:09:10,717 --> 00:09:12,302 {\an8}Você está sob muita pressão. Tudo bem. 223 00:09:15,639 --> 00:09:17,266 {\an8}Tudo bem, fique de olho na abordagem. 224 00:09:17,349 --> 00:09:18,600 {\an8}Eu vou pegar um olhar mais atento. 225 00:09:18,684 --> 00:09:21,478 {\an8}Cuidado, sujeito grosseiro nós espionamos antes 226 00:09:21,562 --> 00:09:23,605 {\an8}ainda pode estar aqui, e ele pode ou não estar armado. 227 00:09:33,949 --> 00:09:35,868 NEAL: Ele tem uma gazua colocada ali. 228 00:09:36,410 --> 00:09:38,829 Nenhum atirador, mas vejo a mochila. 229 00:09:41,456 --> 00:09:42,791 Você tem uma faca à mão? 230 00:09:42,875 --> 00:09:44,751 Dissemos que não iríamos invadir. 231 00:09:44,835 --> 00:09:46,170 Não vou invadir. Estou chegando. 232 00:09:46,587 --> 00:09:48,046 Moz, a bolsa está bem aqui. 233 00:09:48,130 --> 00:09:49,423 Eu preciso de algo afiado para forçar a janela. 234 00:09:49,506 --> 00:09:51,633 A Sra. Suit me fez deixar minhas ferramentas. 235 00:09:51,717 --> 00:09:53,385 Não temos tempo. Vamos. 236 00:09:59,016 --> 00:10:00,392 Não há nada aqui 237 00:10:00,475 --> 00:10:02,978 mas velhas caixas de tofu e recipientes de brotos. 238 00:10:03,061 --> 00:10:04,396 Deixa para lá. Eu tenho algo. 239 00:10:04,479 --> 00:10:06,565 Cuidadoso! Este bairro está repleto de tétano. 240 00:10:23,582 --> 00:10:25,876 (MOZZIE IMITANDO CHAMADA DE PÁSSARO) 241 00:10:28,420 --> 00:10:29,671 eu não sei o que isso significa! 242 00:10:29,755 --> 00:10:31,590 Significa esconder-se, obviamente. 243 00:10:35,511 --> 00:10:36,762 Olá, olá? 244 00:10:36,845 --> 00:10:39,431 Huh. Papel na lixeira verde. 245 00:10:39,515 --> 00:10:41,350 Com licença, isso é para papel. 246 00:10:41,433 --> 00:10:44,311 Uh, não toalhas de papel ou guardanapos. 247 00:10:44,394 --> 00:10:46,563 O que você está fazendo no meu lixo? 248 00:10:46,647 --> 00:10:48,273 Lixo? Eu não acho. 249 00:10:48,357 --> 00:10:51,235 Eu sou o fundador do Escritório de reciclagem de Cobble Hill. 250 00:10:52,819 --> 00:10:55,989 Eu não me importo com quem você é. Saia da minha propriedade. 251 00:10:56,281 --> 00:10:58,116 -Não volte. -Ah, tudo bem. 252 00:10:58,200 --> 00:10:59,743 Não sofra reincidentes. 253 00:11:11,463 --> 00:11:14,007 Bem, o que quer que ele esteja planejando, ele tem as ferramentas para invadir. 254 00:11:14,091 --> 00:11:16,301 Eu vi um Elite III lock-pick definido lá. 255 00:11:16,385 --> 00:11:18,095 Essas pessoas são terroristas ambientais. 256 00:11:18,178 --> 00:11:19,763 Você consegue se concentrar? Por favor? 257 00:11:19,847 --> 00:11:23,267 Certo. Um conjunto de palhetas Elite III. Questão estritamente governamental. 258 00:11:23,350 --> 00:11:24,643 Sim, ou mercado negro. 259 00:11:24,726 --> 00:11:26,562 Sim, você já está convencido? 260 00:11:26,645 --> 00:11:27,855 Que tipo do conjunto de arrombamento? 261 00:11:27,938 --> 00:11:29,439 Olha, o resultado final é que é ilegal, 262 00:11:29,523 --> 00:11:31,024 e se Peter vir, ele pode confiscar 263 00:11:31,108 --> 00:11:32,484 e obter um mandado de busca o resto da casa. 264 00:11:32,568 --> 00:11:34,236 OK. Como podemos pegá-lo para ver isso? 265 00:11:34,319 --> 00:11:36,113 -Bem, esse é o problema. -Bem, eu não acho 266 00:11:36,196 --> 00:11:37,573 Peter vai estar espiando pelas janelas. 267 00:11:37,656 --> 00:11:38,824 Não, ele não pode. 268 00:11:38,907 --> 00:11:40,492 Mas se ele for convidado dentro de casa 269 00:11:40,576 --> 00:11:41,994 e vê isso à vista de todos… 270 00:11:42,077 --> 00:11:43,662 Ótimo. Como faço para conseguir um convite? 271 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 "Conheça seus vizinhos" jantar. 272 00:11:44,997 --> 00:11:46,498 Ok, se meus vizinhos são criminosos, 273 00:11:46,582 --> 00:11:48,083 você realmente acha eles vão receber convidados? 274 00:11:49,793 --> 00:11:51,003 A julgar pelo lixo deles, 275 00:11:51,086 --> 00:11:52,713 eles são um casal de nozes alimentares saudáveis. 276 00:11:52,796 --> 00:11:53,881 Como está seu jardim? 277 00:11:53,964 --> 00:11:55,674 (BATA NA PORTA) 278 00:11:56,800 --> 00:11:58,719 Olá. Elizabeth Burke. 279 00:11:58,802 --> 00:12:00,470 Meu marido e eu moramos no final da rua. 280 00:12:00,762 --> 00:12:01,805 Sim? 281 00:12:01,889 --> 00:12:04,933 Vimos os caminhões em movimento algumas semanas atrás. 282 00:12:05,017 --> 00:12:06,351 Hum, presente de inauguração? 283 00:12:06,435 --> 00:12:08,395 Ervilhas de verão do meu jardim. 284 00:12:08,729 --> 00:12:09,730 Você cultivou isso. 285 00:12:09,813 --> 00:12:11,773 100% orgânico local. 286 00:12:11,857 --> 00:12:13,108 Obrigado. (RISOS) 287 00:12:13,192 --> 00:12:15,319 -Rebeca Ryan. -Oi. 288 00:12:15,402 --> 00:12:17,196 Ben vai adorar isso... meu marido. 289 00:12:17,279 --> 00:12:19,031 Normalmente teríamos vocês para jantar, 290 00:12:19,114 --> 00:12:20,866 mas na verdade estamos reformando nossa cozinha. 291 00:12:20,949 --> 00:12:23,702 Bem, quando seu reno terminar, adoraríamos ir até lá. 292 00:12:23,785 --> 00:12:25,412 Ah, as ervilhas estará morto até então. 293 00:12:25,495 --> 00:12:27,372 É tão triste quando você cresce coisas tão saudáveis 294 00:12:27,456 --> 00:12:28,999 e você não é capaz para usá-los. 295 00:12:29,082 --> 00:12:31,627 Você está gostando sua cozinha? 296 00:12:31,710 --> 00:12:33,962 Você quer vir para jantar esta noite? 297 00:12:34,046 --> 00:12:35,339 Você gosta de quinoa? 298 00:12:35,422 --> 00:12:37,132 Nós adoramos quinoa. 299 00:12:37,257 --> 00:12:39,009 -Quin-o que? -Quinoa. 300 00:12:39,259 --> 00:12:40,928 É delicioso… um superalimento. 301 00:12:41,011 --> 00:12:43,263 E eu pensei que você fosse se arrumando para mim. 302 00:12:43,347 --> 00:12:45,474 Você sabe, eu ouvi uma linguagem nova de crimes cibernéticos 303 00:12:45,557 --> 00:12:46,850 que eu poderia sussurrar no seu ouvido. 304 00:12:46,934 --> 00:12:48,435 Ah, você pode… 305 00:12:48,519 --> 00:12:50,479 depois de jantarmos com os Ryans. 306 00:12:50,562 --> 00:12:52,773 eu não sei sobre novos vizinhos. 307 00:12:52,856 --> 00:12:55,150 Você sabe, tudo começa com o jantar, então a próxima coisa que você sabe, 308 00:12:55,234 --> 00:12:57,194 um deles ainda tem minha lixadeira de cinta. 309 00:12:57,277 --> 00:12:58,570 Ah, eu sei, querido. Eu sei. 310 00:12:58,654 --> 00:13:01,281 Pelo menos quando bandidos levam suas coisas, você pode prendê-los. 311 00:13:01,365 --> 00:13:02,783 Bem, quem sabe? 312 00:13:02,866 --> 00:13:04,243 Talvez os Ryans são bandidos, 313 00:13:04,326 --> 00:13:06,036 e talvez você tenha que prendê-los. 314 00:13:06,119 --> 00:13:07,496 Não, não estou contando a eles o que eu faço. 315 00:13:07,579 --> 00:13:08,872 Você sabe eles vão começar a me perguntar 316 00:13:08,956 --> 00:13:10,457 para fazer suas multas de estacionamento vá embora. 317 00:13:10,541 --> 00:13:12,251 Ok, bem, lembre-se duas coisas… 318 00:13:12,334 --> 00:13:14,336 estamos refazendo nossa cozinha, e você adora quinoa. 319 00:13:14,419 --> 00:13:15,462 Estamos refazendo nossa cozinha? 320 00:13:15,546 --> 00:13:17,172 Ou podemos convidá-los, 321 00:13:17,256 --> 00:13:19,550 e você pode dar a Ben um privado tour pelo seu armário de carpintaria. 322 00:13:22,094 --> 00:13:23,971 Querida, os Burke estão aqui. 323 00:13:24,054 --> 00:13:25,848 BEN: 6:30 já? 324 00:13:25,931 --> 00:13:27,683 Hum, Rebeca, este é meu marido. 325 00:13:27,766 --> 00:13:29,226 Oi. Peter. 326 00:13:29,309 --> 00:13:30,978 -Sempre fico feliz em conhecer novos vizinhos. -Oi. 327 00:13:31,061 --> 00:13:32,437 Ei. Bem. 328 00:13:32,521 --> 00:13:33,605 Peter. 329 00:13:33,689 --> 00:13:34,940 -Ei. -Elizabete. Oi. 330 00:13:35,023 --> 00:13:36,900 Então, eu estava terminando limpando aqui, 331 00:13:36,984 --> 00:13:38,986 mas, ah, por que você não entre, sente-se? 332 00:13:39,069 --> 00:13:41,113 Hum. Linda casa. 333 00:13:41,196 --> 00:13:43,532 Oh, ainda estamos em caixas, mas está chegando. 334 00:13:43,615 --> 00:13:45,158 Bem, trouxemos um pouco de rosé para você. 335 00:13:45,242 --> 00:13:46,910 Obrigado. Deixe-me abrir isso. 336 00:13:46,994 --> 00:13:49,746 Há um saca-rolhas na mesa lateral. 337 00:13:50,289 --> 00:13:51,999 Já vou descer. 338 00:13:56,086 --> 00:13:58,589 Eles jantam e estamos presos aqui no carro. 339 00:13:58,672 --> 00:14:00,174 Oh, Sra. Terno pensei nisso. 340 00:14:00,257 --> 00:14:01,925 Ela preparou uma refeição. 341 00:14:02,009 --> 00:14:04,303 E sai o presunto apimentado. 342 00:14:04,386 --> 00:14:05,637 Não, espere. 343 00:14:05,721 --> 00:14:08,473 Sem odores desagradáveis de maionese ou porco em flocos. 344 00:14:09,099 --> 00:14:10,184 Ah. 345 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 Um belo Beaujolais. 346 00:14:12,060 --> 00:14:14,229 Oh. Peter pega suco de maçã. 347 00:14:14,313 --> 00:14:16,231 (Ri suavemente) 348 00:14:17,274 --> 00:14:18,817 Ela fez croque-monsieur. 349 00:14:18,901 --> 00:14:22,112 Oh, um com gruyère, um sem. 350 00:14:22,196 --> 00:14:25,199 Definitivamente um degrau acima a típica vigilância do FBI. 351 00:14:25,282 --> 00:14:28,118 (RISOS) Merci por afirmar o óbvio. 352 00:14:29,203 --> 00:14:30,954 (MULHER CANTANDO EM FRANCÊS) 353 00:14:31,038 --> 00:14:32,289 Ah, Peter sempre veste o jogo. 354 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 eu não sei se você quiser… 355 00:14:33,498 --> 00:14:34,917 Ah, nove entradas… 356 00:14:35,000 --> 00:14:37,628 o mesmo número como os círculos de Dante. 357 00:14:37,711 --> 00:14:39,838 Você sabe, se você jogar suas cartas corretamente, 358 00:14:39,922 --> 00:14:42,508 seus dias de presunto apimentado pode estar chegando ao fim. 359 00:14:42,591 --> 00:14:44,635 Se minha sentença for comutada? 360 00:14:46,053 --> 00:14:48,388 Sim. Isso é verdade. 361 00:14:48,680 --> 00:14:50,849 Não há mais noites longas em carros estacionados. 362 00:14:50,933 --> 00:14:52,643 (RISOS) Pequenas misericórdias. 363 00:14:52,726 --> 00:14:53,894 Sim. 364 00:14:54,436 --> 00:14:55,646 Não sei. 365 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 Às vezes, Peter contará uma história 366 00:14:57,523 --> 00:15:00,108 sobre uma apreensão ou um caso antigo, e essas noites estão bem. 367 00:15:00,859 --> 00:15:03,070 Você está na fronteira na nostalgia. 368 00:15:05,781 --> 00:15:08,909 ELIZABETH: Isso é delicioso. Muito obrigado por nos receber. 369 00:15:08,992 --> 00:15:10,661 Suas ervilhas realmente faça a refeição. 370 00:15:10,744 --> 00:15:12,287 ELIZABETH: Vamos chamar isso de esforço de grupo. 371 00:15:12,371 --> 00:15:14,289 A propósito, Rebeca o que você fez com esse tofu? 372 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 REBECA: Nada. Essa é a beleza. 373 00:15:15,791 --> 00:15:17,918 Deixamos a comida fale por si. 374 00:15:18,001 --> 00:15:19,169 (RISOS) 375 00:15:19,253 --> 00:15:21,672 Então, Ben, o que você faz? 376 00:15:21,964 --> 00:15:23,799 -Vou deixar você adivinhar. -Modelo de mão? 377 00:15:24,049 --> 00:15:25,342 Pintor? 378 00:15:25,425 --> 00:15:26,885 Pintor comercial. 379 00:15:26,969 --> 00:15:29,805 Rodando rolos 14 horas por dia é uma rotina, 380 00:15:29,888 --> 00:15:32,432 mas paga as contas por enquanto. 381 00:15:32,516 --> 00:15:33,559 REBECCA: Talvez Ben pode olhar para sua cozinha 382 00:15:33,642 --> 00:15:34,977 depois de feita a reforma. 383 00:15:35,060 --> 00:15:36,520 ELIZABETH: Ah, isso não é necessário. 384 00:15:36,603 --> 00:15:38,522 Sim, não quero começar usando você para o seu trabalho. 385 00:15:38,605 --> 00:15:41,275 -Eu odeio quando os vizinhos fazem isso. -Malditamente certo. 386 00:15:41,900 --> 00:15:43,193 Para bons vizinhos. 387 00:15:43,277 --> 00:15:44,862 -Para bons vizinhos. -Saúde. 388 00:15:44,945 --> 00:15:45,946 (óculos tilintando) 389 00:15:46,321 --> 00:15:48,115 Então, Rebeca, o que você faz? 390 00:15:48,198 --> 00:15:49,491 Eu sou uma dançarina. 391 00:15:49,575 --> 00:15:51,952 Hum. Uma dançarina? Broadway? 392 00:15:52,119 --> 00:15:53,579 Muito longe da Broadway. 393 00:15:53,912 --> 00:15:56,790 Estou pensando em me aposentar, procurando uma mudança. 394 00:15:56,874 --> 00:15:58,125 Hum. 395 00:15:58,208 --> 00:16:00,586 -E você, Pedro? -Meu? Ah, eu sou chato. 396 00:16:00,669 --> 00:16:02,171 Eu quero conversar mais sobre dançar. 397 00:16:02,254 --> 00:16:03,922 Vamos. Agora você me deixou curioso. 398 00:16:04,006 --> 00:16:05,632 Realmente, é… não é tão interessante. 399 00:16:05,716 --> 00:16:07,801 (Ambos riem nervosamente) 400 00:16:07,885 --> 00:16:10,512 Belos dentes. Bom sorriso. Ortodontista. 401 00:16:10,596 --> 00:16:11,763 Não. 402 00:16:11,847 --> 00:16:13,390 Sem bronzeado. 403 00:16:13,473 --> 00:16:14,975 Acho que trabalho de escritório. 404 00:16:15,976 --> 00:16:17,644 Querido, vamos lá. Dê-lhes uma dica. 405 00:16:20,480 --> 00:16:22,107 Eu gosto de vikings. 406 00:16:22,482 --> 00:16:23,942 Viquingues? 407 00:16:24,026 --> 00:16:26,069 Com licença. Hum, onde é seu banheiro? 408 00:16:26,153 --> 00:16:28,572 REBECCA: Estamos fazendo algum trabalho no térreo, 409 00:16:28,655 --> 00:16:30,449 então lá em cima, terceiro andar. 410 00:16:34,661 --> 00:16:36,413 Então, vikings. 411 00:16:36,496 --> 00:16:38,457 -Sim. -Pilhagem e pilhagem. 412 00:16:38,540 --> 00:16:41,877 Sim, você conhece aqueles navios longos com as cabeças de dragão? 413 00:16:41,960 --> 00:16:43,587 Ame-os. 414 00:17:11,114 --> 00:17:12,449 REBECA: Eu sei. 415 00:17:12,533 --> 00:17:13,742 Você é professor. 416 00:17:13,825 --> 00:17:15,327 Da história nórdica. 417 00:17:15,410 --> 00:17:17,371 Não, mas perto. 418 00:17:18,664 --> 00:17:20,249 (PISO RANGE) 419 00:17:21,291 --> 00:17:23,293 -Ben, você ouviu isso? -Sim. 420 00:17:25,629 --> 00:17:27,172 A casa ainda está se acomodando? 421 00:17:27,256 --> 00:17:28,715 Ou um rato. 422 00:17:28,799 --> 00:17:30,968 Você sabe que eles superam Nova-iorquinos 10 a 1? 423 00:17:31,051 --> 00:17:32,344 Eu ouvi isso. 424 00:17:32,553 --> 00:17:34,137 Eu vou verificar. 425 00:18:10,799 --> 00:18:12,134 (Suspiros) 426 00:18:30,360 --> 00:18:32,487 eu não acho isso é uma bandeira de rendição. 427 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 Tudo bem, fique aqui, Moz. 428 00:18:34,406 --> 00:18:36,283 Eu preciso salvar Elizabeth. 429 00:18:46,084 --> 00:18:47,920 Elizabeth se foi um bom tempo. 430 00:18:48,003 --> 00:18:49,755 Ela provavelmente está apenas verificando sua maquiagem. 431 00:18:49,838 --> 00:18:51,381 Hum. 432 00:18:52,758 --> 00:18:56,470 Então, é ela quem tenta fazer com que você coma de forma saudável. 433 00:18:56,887 --> 00:18:59,264 Você me pegou. eu… 434 00:18:59,348 --> 00:19:01,433 Eu sou mais um cara com carne e batatas tipo de cara. 435 00:19:01,517 --> 00:19:03,143 Ben costumava ser. 436 00:19:03,227 --> 00:19:05,103 -Mmm. -Sem ratos. 437 00:19:05,604 --> 00:19:08,607 Poderia ser um esquilo. Nós tivemos um. 438 00:19:08,690 --> 00:19:11,401 Continuei roubando a ração do meu cachorro. 439 00:19:11,527 --> 00:19:14,655 Encontrei pequenas pegadas bem perto da tigela de Satchmo, 440 00:19:14,738 --> 00:19:16,031 então fiquei acordado uma noite. 441 00:19:16,114 --> 00:19:18,325 Peguei o ladrão com as bochechas cheias. 442 00:19:21,578 --> 00:19:23,664 Ah, você se diverte nas pequenas vitórias. 443 00:19:23,747 --> 00:19:24,957 Vou verificar minha esposa. 444 00:19:27,167 --> 00:19:29,044 Elisabete, Não consigo passar por essas grades. 445 00:19:29,127 --> 00:19:30,420 Você vai ter que escolher a porta tranque você mesmo. 446 00:19:30,504 --> 00:19:31,505 Não consigo arrombar uma fechadura! 447 00:19:31,588 --> 00:19:33,006 Parece um Birmingham, ok? 448 00:19:33,090 --> 00:19:34,883 É perfeito para um iniciante. Posso ver o conjunto de seleção? 449 00:19:34,967 --> 00:19:36,009 Sim. 450 00:19:39,346 --> 00:19:42,349 OK. Use esse gancho… o segundo da esquerda 451 00:19:42,432 --> 00:19:43,976 e o pequeno Chave de tensão em forma de L. 452 00:19:51,316 --> 00:19:53,110 -(BATA NA PORTA) -El? 453 00:19:54,069 --> 00:19:55,362 (Suspiros) 454 00:19:55,445 --> 00:19:56,864 NEAL: Tudo bem, agora, mantenha a pressão na chave inglesa, ok? 455 00:19:58,282 --> 00:19:59,950 Neil, eu não acho Eu posso fazer isso. 456 00:20:00,033 --> 00:20:01,451 Apenas se concentre na ponta da palheta. 457 00:20:01,535 --> 00:20:02,703 Pense nisso como uma extensão da sua mão. 458 00:20:03,287 --> 00:20:04,705 (Suspiros) 459 00:20:04,788 --> 00:20:06,665 Eu sinto os alfinetes. 460 00:20:06,748 --> 00:20:08,792 Bom. Bom. Agora pequenos movimentos ascendentes. 461 00:20:08,876 --> 00:20:10,586 Você sentirá os alfinetes travar no lugar. 462 00:20:11,003 --> 00:20:13,422 (GASPS) Eu entendi. 463 00:20:13,505 --> 00:20:14,673 Ver? 464 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 (RISOS) 465 00:20:18,427 --> 00:20:19,636 Olá, El. 466 00:20:21,180 --> 00:20:22,598 Olá, Neal. 467 00:20:22,681 --> 00:20:23,974 Oi. 468 00:20:28,770 --> 00:20:30,480 O que eles estão fazendo lá em cima? 469 00:20:32,024 --> 00:20:34,318 Alguém pode me explicar por que minha esposa está segurando 470 00:20:34,401 --> 00:20:36,111 um governo Conjunto de arrombamento Elite III? 471 00:20:36,195 --> 00:20:37,321 Querido, é do Ben. 472 00:20:37,404 --> 00:20:38,447 Esta é a razão por que estamos aqui. 473 00:20:38,530 --> 00:20:39,531 eu queria você para ver isso. 474 00:20:39,615 --> 00:20:40,866 Peter, não há nenhuma maneira legal 475 00:20:40,949 --> 00:20:42,534 para ele estar em posse de uma Elite… 476 00:20:42,618 --> 00:20:45,245 Não! Não me fale sobre legalidade. 477 00:20:45,329 --> 00:20:47,623 Esteja na minha casa quando eu chegar lá. 478 00:20:47,706 --> 00:20:50,209 Vamos. De repente perdi o apetite. 479 00:20:51,960 --> 00:20:53,587 (PASSOS A PASSO) 480 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Está tudo bem? 481 00:20:56,381 --> 00:20:57,549 Não. 482 00:20:57,633 --> 00:20:59,635 Elizabeth não está se sentindo bem. 483 00:20:59,718 --> 00:21:00,969 Ela está lutando contra alguma coisa. 484 00:21:01,053 --> 00:21:02,429 Oh não. 485 00:21:02,638 --> 00:21:05,224 Você não ganhou nenhuma torta. Ruibarbo fresco. 486 00:21:05,307 --> 00:21:06,975 Ooh, guarde um pedaço para mim. 487 00:21:07,059 --> 00:21:09,144 (RISOS) Bem, obrigado por um jantar adorável. 488 00:21:17,277 --> 00:21:18,987 Comece do início. 489 00:21:19,530 --> 00:21:22,366 OK. Convidei Mozzie para ouvir o scanner. 490 00:21:22,449 --> 00:21:24,576 Ouvimos os mesmos homens planejando algo para amanhã. 491 00:21:24,660 --> 00:21:25,953 MOZZIE: Uma dessas vozes era Ben, 492 00:21:26,036 --> 00:21:28,163 que estava do outro lado da rua com uma arma. 493 00:21:28,247 --> 00:21:30,290 -Uma arma? -Nós achamos que era uma arma. 494 00:21:30,374 --> 00:21:32,000 Ou um prêmio Tony. 495 00:21:32,709 --> 00:21:34,711 Você vê uma arma hipotética, 496 00:21:34,795 --> 00:21:36,296 então decida chamar a cavalaria. 497 00:21:36,380 --> 00:21:38,340 El queria ter certeza ela não estava chorando lobo. 498 00:21:38,423 --> 00:21:40,217 Fiquei envergonhado com o que aconteceu antes. 499 00:21:40,300 --> 00:21:41,844 Ah, sim, bem, Eu conheço o sentimento. 500 00:21:41,927 --> 00:21:44,096 Minha esposa me usou recentemente como um bode expiatório. 501 00:21:44,179 --> 00:21:46,849 Sim, e operação jantar foi um sucesso. 502 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 -Operação o quê? -Você viu o Elite III. 503 00:21:49,184 --> 00:21:51,270 Pensámos que se visses as gazuas, você gostaria de investigar. 504 00:21:51,353 --> 00:21:52,813 Investigar o quê? 505 00:21:52,896 --> 00:21:54,106 Havia uma mochila. 506 00:21:54,189 --> 00:21:55,482 Eu-eu encontrei a mochila. 507 00:21:55,566 --> 00:21:57,484 Tinha um uniforme da companhia telefônica lá dentro. 508 00:21:57,568 --> 00:21:59,236 Um uniforme da companhia telefônica? 509 00:21:59,319 --> 00:22:01,196 E alguns equipamentos de reparo. 510 00:22:01,280 --> 00:22:04,157 Os telefones desligaram em um construindo na 47th com a Park hoje. 511 00:22:04,241 --> 00:22:06,243 Alguns sistemas de segurança estão conectados a linhas telefônicas. 512 00:22:06,326 --> 00:22:08,579 Ver? Há há alguma coisa. 513 00:22:08,662 --> 00:22:10,455 A vingança é sua, Sra. Suit. 514 00:22:10,873 --> 00:22:12,082 (Suspiros) 515 00:22:12,165 --> 00:22:13,458 Você vai dar uma olhada em Ben? 516 00:22:14,293 --> 00:22:15,544 (Suspiros) 517 00:22:21,258 --> 00:22:22,968 Devolvendo o equipamento de vigilância. 518 00:22:23,051 --> 00:22:24,219 Bem, por causa disso, 519 00:22:24,303 --> 00:22:26,138 meu C.I. passei uma noite ensinando minha esposa 520 00:22:26,221 --> 00:22:28,098 os pontos mais delicados de arrombamento e BandE. 521 00:22:28,182 --> 00:22:31,185 Ouvi. Ele chegou cedo para fazer o acompanhamento com a companhia telefônica. 522 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 Expiação. Bom. 523 00:22:32,853 --> 00:22:34,354 Já dirigimos Ben Ryan através de índices? 524 00:22:34,438 --> 00:22:35,606 Eu fiz. Não é bom. 525 00:22:35,689 --> 00:22:36,982 Ben cumpriu quatro anos 526 00:22:37,065 --> 00:22:38,442 em cinco pontos Centro Correcional 527 00:22:38,525 --> 00:22:39,985 por posse de bens roubados. 528 00:22:40,068 --> 00:22:41,486 Mesmo quando Neal está não por perto, 529 00:22:41,570 --> 00:22:44,114 acabo jantando com grandes ladrões. 530 00:22:44,198 --> 00:22:46,658 Apenas quatro anos por assalto à mão armada? 531 00:22:46,742 --> 00:22:48,285 Ele foi pego com parte do transporte, 532 00:22:48,368 --> 00:22:49,620 mas eles não puderam provar ele puxou o trabalho. 533 00:22:49,703 --> 00:22:50,871 Diz que tinha um parceiro. 534 00:22:50,954 --> 00:22:52,581 NEAL: Sim. E ele ainda faz. 535 00:22:52,664 --> 00:22:54,208 Aquele prédio onde as linhas caíram 536 00:22:54,291 --> 00:22:55,626 tem um telefone sistema de alarme. 537 00:22:55,709 --> 00:22:57,169 Substituindo-o é um trabalho para dois homens. 538 00:22:57,252 --> 00:22:58,670 Você pode cortar a linha tronco 539 00:22:58,754 --> 00:23:00,797 contanto que uma linha de desvio está conectado simultaneamente. 540 00:23:00,881 --> 00:23:02,925 Eles contornaram o alarme mas não roubou nada. 541 00:23:03,008 --> 00:23:04,760 Eu penso foi um ensaio. 542 00:23:04,843 --> 00:23:06,637 Certificando-se de que funcionará para qualquer pontuação que eles planejaram. 543 00:23:06,720 --> 00:23:08,597 Diana, rastreie uma lista de associados conhecidos. 544 00:23:08,680 --> 00:23:10,432 Talvez tenhamos sorte e encontre seu parceiro. 545 00:23:10,516 --> 00:23:11,517 OK. 546 00:23:12,351 --> 00:23:13,936 (Suspiros) 547 00:23:14,019 --> 00:23:15,395 El estava certo. 548 00:23:15,479 --> 00:23:17,523 Você está morando na rua de um criminoso. 549 00:23:17,606 --> 00:23:20,067 Eu sei. Eu preciso ligar para ela. 550 00:23:20,526 --> 00:23:21,735 (PASSOS A PASSO) 551 00:23:23,403 --> 00:23:24,947 (rosna suavemente) 552 00:23:25,030 --> 00:23:26,490 (TELEFONE TOCANDO) 553 00:23:27,658 --> 00:23:29,701 (BATA NA PORTA) 554 00:23:31,161 --> 00:23:32,329 Bem. 555 00:23:33,830 --> 00:23:35,582 -Não há resposta? -Não. 556 00:23:35,832 --> 00:23:37,000 Tenho certeza que ela está ocupada. 557 00:23:39,127 --> 00:23:40,629 -Apenas no caso de. -Sim. 558 00:23:43,131 --> 00:23:46,468 Jones, ligue a 76ª delegacia. 559 00:23:46,718 --> 00:23:50,305 Pergunte ao C.O. para conseguir um carro patrulha para passar pela minha casa. 560 00:23:51,139 --> 00:23:53,016 Acabei de chegar para devolver seu prato. 561 00:23:53,100 --> 00:23:57,104 Oh, (risos) bem, isso é, hum, muito amigável da sua parte. 562 00:23:57,354 --> 00:23:59,815 Depois da calorosa recepção você nos deu, 563 00:23:59,898 --> 00:24:02,568 ficamos tristes em ver você partir… do nada. 564 00:24:03,068 --> 00:24:04,236 Você está se sentindo melhor? 565 00:24:04,319 --> 00:24:06,363 Sim. Muito. 566 00:24:06,989 --> 00:24:10,951 Sim, me desculpe por termos abandonado você antes, hum, da sobremesa. 567 00:24:11,034 --> 00:24:12,411 Isso é fofo. 568 00:24:12,661 --> 00:24:14,329 Você e Peter formam um ótimo casal. 569 00:24:14,413 --> 00:24:15,706 E você e Rebecca. 570 00:24:15,789 --> 00:24:18,709 Rebecca e eu estamos tentando faça uma tentativa. 571 00:24:18,876 --> 00:24:20,002 Existem desafios. 572 00:24:22,838 --> 00:24:24,506 Ei, garoto. 573 00:24:26,508 --> 00:24:28,635 Ah, sempre há desafios. 574 00:24:28,719 --> 00:24:30,304 (CHORAMOS) 575 00:24:32,806 --> 00:24:35,058 Pensei que você estava remodelando sua cozinha? 576 00:24:35,475 --> 00:24:37,144 Oh sim. 577 00:24:37,519 --> 00:24:39,897 Bem, essas coisas nunca realmente termina. 578 00:24:40,397 --> 00:24:43,984 Então você mentiu... para entrar na minha casa. 579 00:24:48,739 --> 00:24:50,490 Seu marido no trabalho? 580 00:24:51,992 --> 00:24:54,369 Ben, eu não estou... Não estou procurando problemas. 581 00:24:54,453 --> 00:24:56,079 (Suspiros) 582 00:25:00,042 --> 00:25:01,543 As pessoas nunca são. 583 00:25:09,051 --> 00:25:10,802 (Suspira profundamente) 584 00:25:13,514 --> 00:25:15,265 Ok. Eu prometo. 585 00:25:15,349 --> 00:25:16,767 Também te amo. 586 00:25:19,895 --> 00:25:21,230 Ben estava na minha casa, Neal. 587 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 O que? 588 00:25:22,439 --> 00:25:24,274 Ele ameaçou minha esposa. 589 00:25:24,441 --> 00:25:26,652 Tudo bem, vá para casa. Abordaremos as coisas aqui. 590 00:25:26,860 --> 00:25:28,737 El jura que ela está bem. 591 00:25:28,820 --> 00:25:32,157 Ela diz que quer que a gente consiga esse filho da puta. 592 00:25:32,491 --> 00:25:34,201 Você poderia colocar um detalhe na casa. 593 00:25:34,284 --> 00:25:36,119 Não, ela estará espiando a janela o dia todo. 594 00:25:36,203 --> 00:25:37,955 -Ela vai notar o carro. -Bem, acho que ela entenderia 595 00:25:38,038 --> 00:25:39,414 você está olhando para fora para a segurança dela. 596 00:25:39,498 --> 00:25:41,291 Ela saberá Estou preocupado com ela. 597 00:25:41,375 --> 00:25:43,961 Se ela sabe que estou distraído, então ela vai se preocupar comigo. 598 00:25:44,044 --> 00:25:46,004 É a última coisa ela precisa. 599 00:25:47,589 --> 00:25:49,675 tenho certeza Mozzie passaria por aqui. 600 00:25:50,884 --> 00:25:52,761 Diga a ele para manter os pés fora dos móveis. 601 00:25:52,845 --> 00:25:54,221 Feito. 602 00:25:54,304 --> 00:25:57,266 Preciso de atenção em Ben Ryan. Quero saber o que ele está fazendo. 603 00:26:04,398 --> 00:26:06,817 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 604 00:26:11,738 --> 00:26:13,198 Bem, poderíamos arrastá-lo, 605 00:26:13,282 --> 00:26:14,283 mostre a ele como a agência faz ameaças. 606 00:26:14,366 --> 00:26:15,617 Não houve nenhum crime. 607 00:26:15,701 --> 00:26:17,286 Não temos nada para ameaçá-lo, 608 00:26:17,369 --> 00:26:21,206 além disso, se o trouxermos, estaríamos apenas disparando sinalizadores. 609 00:26:21,874 --> 00:26:24,251 E não sei se consigo me conter se eu tivesse ele sozinho. 610 00:26:24,334 --> 00:26:25,460 (BATA NA PORTA) 611 00:26:25,627 --> 00:26:28,839 Peter, o rabo que colocamos no Ryan… nós temos algo. 612 00:26:29,882 --> 00:26:32,384 Então, aquele cara com quem Ben está conversando é Connor Bailey. 613 00:26:32,509 --> 00:26:34,595 -Ele tem sua própria ficha criminal extensa. -Parceiro do Ben? 614 00:26:34,678 --> 00:26:36,471 É nisso que aposto. Os dois são muito antigos. 615 00:26:36,805 --> 00:26:38,807 Talvez Ben pudesse usar um novo amigo. 616 00:26:38,891 --> 00:26:41,226 -O que você está pensando? -Bem, o crime é uma fraternidade 617 00:26:41,310 --> 00:26:43,145 da mesma maneira a aplicação da lei é. 618 00:26:43,228 --> 00:26:44,938 Quero dizer, você não seria mais inclinado a se abrir com alguém 619 00:26:45,022 --> 00:26:47,149 -se ele fosse MI5? -Claro. 620 00:26:47,232 --> 00:26:48,859 Então talvez Ben vai deixar algo escapar 621 00:26:48,942 --> 00:26:50,152 se ele pensa que sou um criminoso. 622 00:26:50,235 --> 00:26:51,862 Você sabe o que eu quero dizer. 623 00:26:52,362 --> 00:26:53,906 A questão é, 624 00:26:53,989 --> 00:26:55,741 como faço Ben pensar Eu sou um dele? 625 00:26:56,158 --> 00:26:58,744 Conhecer Connor é uma violação da liberdade condicional de Ben. 626 00:26:58,827 --> 00:27:00,537 Eu poderia dar o pedido dele. uma ligação. 627 00:27:00,621 --> 00:27:02,789 Bom. Então eu apareço no escritório de liberdade condicional 628 00:27:02,873 --> 00:27:04,333 como um colega ex-presidiário 629 00:27:04,416 --> 00:27:05,792 lutando para ficar no reto e estreito. 630 00:27:05,876 --> 00:27:07,544 Um papel que você nasceu para desempenhar. 631 00:27:14,635 --> 00:27:16,762 Você está me dizendo que não estou tem permissão para falar com meu amigo? 632 00:27:16,845 --> 00:27:18,305 Não quando seu amigo tem um recorde 633 00:27:18,388 --> 00:27:19,473 e aparece no seu trabalho. 634 00:27:19,723 --> 00:27:21,558 Eu não estava fazendo nada de errado. 635 00:27:22,309 --> 00:27:24,102 Se você vai violar seus termos, 636 00:27:24,186 --> 00:27:26,522 pelo menos tenha a decência fazer isso em particular. 637 00:27:26,605 --> 00:27:28,774 Tanto faz, cara. Terminamos aqui? 638 00:27:29,858 --> 00:27:33,403 Pense nisso como uma chance desfrutar da minha companhia duas vezes por semana 639 00:27:33,487 --> 00:27:35,697 em vez de apenas uma vez. 640 00:27:35,781 --> 00:27:37,491 Dois encontros por semana. 641 00:27:38,534 --> 00:27:40,827 Eu vou ter que te levar ligue para fazer compras em breve. 642 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 NEAL: Não, não posso volte amanhã. 643 00:27:43,580 --> 00:27:45,624 Como eu deveria manter um emprego 644 00:27:45,707 --> 00:27:47,626 quando você continua arrastando minha bunda aqui embaixo o tempo todo? 645 00:27:48,460 --> 00:27:49,711 Não olhe para mim como... 646 00:27:49,795 --> 00:27:51,088 Quer saber? Ligue para meu supervisor, ok? 647 00:27:51,171 --> 00:27:52,464 Ele vai me despedir. 648 00:27:53,674 --> 00:27:55,884 W... você não tem nada dizer isso? 649 00:27:56,301 --> 00:27:58,804 Tudo bem, quer saber? Até mais. 650 00:27:59,221 --> 00:28:00,597 Os parafusos do lado de fora 651 00:28:00,681 --> 00:28:02,015 são piores que os parafusos por dentro. 652 00:28:02,099 --> 00:28:04,309 Sim. Você acertou. 653 00:28:04,601 --> 00:28:06,144 Nick Halden. 654 00:28:06,603 --> 00:28:08,146 Ben Ryan. 655 00:28:08,689 --> 00:28:10,774 Você sabe onde conseguir uma bebida por aqui, Ben? 656 00:28:10,858 --> 00:28:12,776 Eu estava vindo para a casa do meu amigo. 657 00:28:12,860 --> 00:28:14,403 Você quer dar um passeio? 658 00:28:14,486 --> 00:28:15,821 Eu não deveria estar conversando com ex-presidiários. 659 00:28:15,904 --> 00:28:17,531 Sim, eu também. 660 00:28:17,614 --> 00:28:19,157 Se eu tivesse um centavo para tudo Eu não deveria fazer... 661 00:28:19,241 --> 00:28:20,701 Eu diria que é um show constante. 662 00:28:20,993 --> 00:28:22,619 (RISOS) Você gosta de strip-tease? 663 00:28:22,703 --> 00:28:24,454 (TOCA MÚSICA DE DANÇA) 664 00:28:24,538 --> 00:28:28,083 ♪ Eu sei que você quer ficar comigo ♪ 665 00:28:30,377 --> 00:28:32,212 Ouça, eu não estou muito feliz no momento, então... 666 00:28:32,296 --> 00:28:33,881 Ei, relaxe. Eu cuido de você. 667 00:28:33,964 --> 00:28:35,549 Obrigado. 668 00:28:35,632 --> 00:28:37,676 -Ei, querido. -Ei, querido. 669 00:28:38,677 --> 00:28:40,387 NEAL: Há quanto tempo você está fora? 670 00:28:40,929 --> 00:28:42,389 BEN: Tempo suficiente. 671 00:28:43,390 --> 00:28:44,850 Você tem algo está acontecendo? 672 00:28:45,642 --> 00:28:47,102 Está tudo bem. 673 00:28:50,647 --> 00:28:52,316 Você precisa de um condutor? 674 00:28:52,399 --> 00:28:54,151 Agora, veja, aí está. 675 00:28:54,776 --> 00:28:57,029 Só porque cumpri pena, você presume que sou um perpétuo. 676 00:28:57,112 --> 00:28:59,823 Não é assim que é com caras como nós? 677 00:28:59,907 --> 00:29:01,700 Você esteve em Lompoc, você é culpado. 678 00:29:01,783 --> 00:29:03,368 Em algum momento, você tem que dizer, 679 00:29:03,452 --> 00:29:05,996 "Se o mundo me vê assim, é quem eu sou." 680 00:29:06,538 --> 00:29:07,748 Eu vou deixar você saber se eu precisar de um condutor. 681 00:29:07,831 --> 00:29:09,082 (Ambos riem) 682 00:29:09,166 --> 00:29:11,001 Eu sabia disso. Eu sabia que você tinha alguma coisa. 683 00:29:11,084 --> 00:29:13,045 -Sim, não estou admitindo nada. -(TOQUE DE TELEMÓVEL) 684 00:29:17,508 --> 00:29:18,967 Sim, você entendeu? 685 00:29:25,516 --> 00:29:28,352 Escute, eu tenho que ir fale com um amigo meu. 686 00:29:28,435 --> 00:29:29,895 Por que você não pede uma bebida? Já volto. 687 00:29:29,978 --> 00:29:31,271 Obrigado. 688 00:29:35,484 --> 00:29:39,196 ♪ Eu gosto de uma perseguição, garoto, você não vê? ♪ 689 00:29:40,822 --> 00:29:43,367 (CONVERSAS INDISTINTAS) 690 00:29:50,541 --> 00:29:51,750 Como você está? 691 00:29:51,834 --> 00:29:53,377 Estarei no palco em cinco minutos, querido. 692 00:29:53,460 --> 00:29:54,920 Ótimo. 693 00:29:55,337 --> 00:29:56,755 Ouça, hum... 694 00:29:57,422 --> 00:29:59,174 Eu gosto da sua maquiagem nos olhos. 695 00:29:59,258 --> 00:30:00,717 Ficaria bem na minha namorada. 696 00:30:00,801 --> 00:30:02,553 Quer se separar disso? 697 00:30:02,636 --> 00:30:04,304 Você vai contar a ela onde você conseguiu isso? 698 00:30:04,388 --> 00:30:05,597 Nosso pequeno segredo. 699 00:30:07,349 --> 00:30:08,767 Obrigado. 700 00:30:09,393 --> 00:30:12,604 ♪ Eu sei que você quer ficar comigo ♪ 701 00:30:14,064 --> 00:30:16,733 ♪ Coloque suas mãos em cima de mim ♪ 702 00:30:25,075 --> 00:30:27,703 Essa é uma sombra brilhante. Que cor você chamaria isso? 703 00:30:27,786 --> 00:30:29,288 -Martim-pescador. -O que? 704 00:30:29,371 --> 00:30:31,415 -É da família turquesa. -Oh. 705 00:30:31,498 --> 00:30:32,791 Sinta-se em casa no Stardust. 706 00:30:32,875 --> 00:30:34,001 Bem, quando você esfrega em um clube de strip, 707 00:30:34,084 --> 00:30:35,878 suas opções são limitadas. 708 00:30:35,961 --> 00:30:38,422 Ah, estou tentado a fazer um piada de 'esfregar em um clube de strip'. 709 00:30:38,505 --> 00:30:39,965 Flutuou do outro lado do prato para você. 710 00:30:40,048 --> 00:30:41,216 -Você fez. -Estou feliz que você esteja acima disso. 711 00:30:41,300 --> 00:30:43,218 -Eu sou. -O que você acha que é? 712 00:30:43,302 --> 00:30:45,220 Aposto que é a ordem de serviço eles estavam esperando. 713 00:30:45,304 --> 00:30:46,555 Exatamente meus pensamentos. 714 00:30:46,930 --> 00:30:49,266 Liguei o dono do clube de strip. 715 00:30:49,349 --> 00:30:51,643 Evidentemente, Connor é seu gerente diurno. 716 00:30:51,727 --> 00:30:53,896 -O que, eles contrataram um ex-presidiário? -Fora dos livros. 717 00:30:53,979 --> 00:30:55,689 (TOQUE DE TELEFONE) 718 00:30:57,232 --> 00:30:58,317 Este é Burke. 719 00:30:58,609 --> 00:31:00,569 Sim, Jones. O que você tem? 720 00:31:01,236 --> 00:31:03,238 Telefone do centro da cidade. Obrigado. 721 00:31:03,322 --> 00:31:05,324 Ordem de serviço da companhia telefônica? 722 00:31:05,407 --> 00:31:07,284 A equipa do centro da cidade está no local agora. 723 00:31:07,367 --> 00:31:08,994 Aposto que Ben e Connor estão por perto. 724 00:31:09,077 --> 00:31:10,621 Em seus uniformes. 725 00:31:10,704 --> 00:31:12,581 Você e sua sombra pode ter resolvido este caso. 726 00:31:17,377 --> 00:31:20,047 -PETER: Olha isso. -NEAL: É uma combinação. 727 00:31:20,130 --> 00:31:21,965 Vou conseguir uma paralisação no trabalho até sabermos o que está acontecendo. 728 00:31:22,049 --> 00:31:23,759 Ótimo. 729 00:31:24,092 --> 00:31:26,220 São quase 14h. 730 00:31:27,012 --> 00:31:29,973 Por que Ben precisaria de uma ordem de serviço para este trabalho? 731 00:31:30,807 --> 00:31:32,184 E se eles cortassem a linha 732 00:31:32,267 --> 00:31:34,311 e liguei para Midtown Telephone eles mesmos? 733 00:31:34,394 --> 00:31:37,189 Então Ben recebe uma ligação de volta com o número do pedido. 734 00:31:37,272 --> 00:31:39,274 Os alertas da companhia telefônica os negócios da região 735 00:31:39,358 --> 00:31:41,235 que eles vão fazer trabalho de reparo hoje. 736 00:31:41,318 --> 00:31:43,028 Quando nossos meninos aparecem em uniformes falsos 737 00:31:43,111 --> 00:31:44,696 com uma ordem de serviço isso confere… 738 00:31:44,780 --> 00:31:46,240 -Eles entram direto. -Leões para cordeiros. 739 00:31:46,323 --> 00:31:47,533 Jones! 740 00:31:47,616 --> 00:31:48,992 Eles vão bater em algum lugar perto. 741 00:31:49,076 --> 00:31:51,995 Espalhe-se. Verifique para ver quem falou para um reparador de telefones hoje. 742 00:31:52,079 --> 00:31:53,455 Estamos nisso. 743 00:31:55,207 --> 00:31:56,416 Sim, mas onde? 744 00:32:00,963 --> 00:32:03,131 Já vi essa pintura antes. 745 00:32:03,215 --> 00:32:05,259 Essa é a cor isso estava nas mãos de Ben. 746 00:32:05,342 --> 00:32:07,427 Sean Loomis, chefe de segurança. 747 00:32:07,511 --> 00:32:09,721 -Como posso ajudar o FBI? -Você o reconhece? 748 00:32:09,805 --> 00:32:12,516 Sim. Ele é um dos pintores trabalhando em nossa reforma. 749 00:32:12,599 --> 00:32:14,059 Alguém da companhia telefônica aqui agora? 750 00:32:14,142 --> 00:32:15,811 Sim. Mas meu assistente já falei com eles. 751 00:32:15,894 --> 00:32:17,354 Suas credenciais são verificadas. 752 00:32:17,437 --> 00:32:19,273 Pegue seu telefone. 753 00:32:23,944 --> 00:32:25,279 A linha está morta. 754 00:32:25,988 --> 00:32:28,240 Jones, traga a equipe para o Hotel Drakemore. 755 00:32:28,323 --> 00:32:30,158 O roubo está acontecendo aqui. 756 00:32:30,242 --> 00:32:32,286 -Onde estão esses reparadores? -A sala de junção. 757 00:32:32,369 --> 00:32:34,162 -O que mais tem aí atrás? -A casa segura. 758 00:32:34,246 --> 00:32:35,539 Quanto está nele? 759 00:32:35,622 --> 00:32:36,665 Quanto? 760 00:32:36,748 --> 00:32:38,417 US$ 7,5 milhões. 761 00:32:38,500 --> 00:32:40,002 Há uma convenção de joias na cidade. 762 00:32:40,085 --> 00:32:42,629 Muitos dos nossos convidados nos queriam para manter o dinheiro deles em nosso cofre. 763 00:32:44,089 --> 00:32:46,842 Nosso cofre é inexpugnável. 764 00:32:49,136 --> 00:32:50,387 Você tem certeza disso? 765 00:32:51,013 --> 00:32:52,389 (EXPLOSÃO) 766 00:32:56,852 --> 00:32:58,770 NEAL: Ah, eu acho eles não conseguiram arrombar o cofre. 767 00:32:58,854 --> 00:33:00,480 Então eles pegaram a maldita coisa toda. 768 00:33:03,984 --> 00:33:05,611 FBI! Parar! 769 00:33:10,157 --> 00:33:11,241 Estamos desarmados. 770 00:33:11,325 --> 00:33:12,659 Sim, acho que sim. 771 00:33:20,125 --> 00:33:21,710 (guincho dos pneus) 772 00:33:24,421 --> 00:33:26,882 -Vocês estão bem? -Sim. 773 00:33:27,299 --> 00:33:30,677 Exceto meu vizinho acabou de decolar com US$ 7,5 milhões. 774 00:33:38,060 --> 00:33:41,563 Peter, encontramos a van abandonado a oitocentos metros de distância. 775 00:33:41,647 --> 00:33:43,482 Nenhum sinal de Ben, Connor, ou o dinheiro. 776 00:33:43,565 --> 00:33:44,983 Esses caras saiba o que eles estão fazendo. 777 00:33:45,067 --> 00:33:46,485 Eles planejaram isso com perfeição. 778 00:33:46,568 --> 00:33:48,320 Ben conseguiu um emprego como pintor para avaliar o local. 779 00:33:48,403 --> 00:33:49,488 Eles tinham um carro de entrega alinhado. 780 00:33:49,571 --> 00:33:50,697 Eles até fizeram um ensaio 781 00:33:50,781 --> 00:33:52,157 no mesmo sistema de alarme o hotel tem. 782 00:33:52,241 --> 00:33:53,951 O que, você vai começar um fã-clube? 783 00:33:54,034 --> 00:33:55,619 Não, só estou dizendo que não deixe tudo ao acaso. 784 00:33:55,702 --> 00:33:58,205 Certo, e eles são já se foi há muito tempo. 785 00:33:58,664 --> 00:34:00,123 Eu não acho. 786 00:34:00,457 --> 00:34:02,334 Ben comprou uma casa. Ele está criando raízes. 787 00:34:02,417 --> 00:34:03,836 Eles não vão a lugar nenhum. 788 00:34:03,919 --> 00:34:05,170 Não. Ele vai ser esperto. 789 00:34:05,254 --> 00:34:06,588 Ele não vai começar a dirigir um Bugatti. 790 00:34:06,672 --> 00:34:07,840 Ele vai pagar sua hipoteca… 791 00:34:07,923 --> 00:34:09,883 Sente-se em seu dinheiro, coloque cortinas feias, 792 00:34:09,967 --> 00:34:11,927 tocar sua música muito alto, e emprestar minhas ferramentas. 793 00:34:12,010 --> 00:34:13,387 Para o inferno com isso. 794 00:34:13,470 --> 00:34:15,013 Bem, se estivermos certos, ainda podemos pegá-lo. 795 00:34:19,893 --> 00:34:20,894 (ROLO DE DADOS) 796 00:34:20,978 --> 00:34:22,604 -Droga! -(RISOS) 797 00:34:22,688 --> 00:34:24,773 Seus lutadores pela liberdade Sakhari me rejeitaram novamente. 798 00:34:24,857 --> 00:34:27,734 (RISOS) Você sabe, Eu sei o que você está fazendo, Moz. 799 00:34:27,818 --> 00:34:30,362 Impossível. Minha trapaça é indetectável. 800 00:34:30,487 --> 00:34:31,864 Pedro mandou você aqui para me proteger. 801 00:34:32,114 --> 00:34:35,784 Estou simplesmente aproveitando as táticas napoleônicas 802 00:34:35,868 --> 00:34:38,579 escondido em um jogo que alguns chamaria de brincadeira de criança. 803 00:34:38,662 --> 00:34:41,081 -Mmm. -Eu sou dono de mim mesmo, 804 00:34:41,164 --> 00:34:44,626 mas o terno pode saber Eu estaria passando por aqui. 805 00:34:44,710 --> 00:34:46,670 Então você é meu Lutador da liberdade Sakhari? 806 00:34:46,753 --> 00:34:48,547 Se o sapato servir. 807 00:34:48,630 --> 00:34:50,591 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 808 00:34:51,508 --> 00:34:52,926 Ei, querido. 809 00:34:53,010 --> 00:34:56,555 El, Ben e seu parceiro roubou o Hotel Drakemore. 810 00:34:56,638 --> 00:34:59,266 Eles fizeram? Eu sabia. Você os pegou? 811 00:34:59,349 --> 00:35:00,392 Ainda não. 812 00:35:00,475 --> 00:35:02,102 Precisamos encontrá-los com o dinheiro. 813 00:35:02,186 --> 00:35:03,687 Bem, e se você não fizer isso? 814 00:35:03,770 --> 00:35:06,315 Achamos que eles podem ser sentado sobre o dinheiro. 815 00:35:06,398 --> 00:35:09,026 Espere, então eles ainda poderiam viver na rua? 816 00:35:09,109 --> 00:35:11,028 Não se preocupe. 817 00:35:11,111 --> 00:35:12,404 Não vai acontecer. 818 00:35:12,487 --> 00:35:13,947 Tenho viaturas a caminho., 819 00:35:14,031 --> 00:35:16,158 mas eu preciso que você fique de olho na casa. 820 00:35:16,241 --> 00:35:18,118 Sim. Sim, claro. 821 00:35:18,911 --> 00:35:20,954 Então, devo pegar você algumas caixas móveis? 822 00:35:21,038 --> 00:35:23,248 São apenas coisas cercada por muralhas, El. 823 00:35:23,332 --> 00:35:24,499 Alguns de nós estão preparados para desaparecer 824 00:35:24,583 --> 00:35:26,084 em um momento. 825 00:35:26,168 --> 00:35:28,921 Bem, eu não. Eles não são assustando-me para fora da minha casa. 826 00:35:32,716 --> 00:35:35,344 -Rebecca está em movimento! -Alerte os ternos! 827 00:35:35,636 --> 00:35:37,387 Não. Não, não, não. Não. 828 00:35:37,471 --> 00:35:39,223 Se ela fugir, vamos perdê-la. 829 00:35:39,306 --> 00:35:40,474 Temos que ir. Vamos. 830 00:35:40,557 --> 00:35:42,935 Seriamente? Você é uma má influência. 831 00:35:45,270 --> 00:35:46,605 -NEAL: Oi. -Ei. 832 00:35:46,688 --> 00:35:48,398 Bloqueios e bolos? 833 00:35:48,482 --> 00:35:50,359 Em caso de dúvida, atenha-se ao que foi testado e comprovado. 834 00:35:50,442 --> 00:35:53,111 Justo. Nós temos uma quantia exata em dólares do hotel. 835 00:35:53,195 --> 00:35:54,988 Bom. Encontramos a mesma quantia na posse de Ben ou Connor, 836 00:35:55,072 --> 00:35:56,198 deveria ser suficiente para guardá-los. 837 00:35:56,281 --> 00:35:57,324 (TOQUE DE TELEFONE) 838 00:35:57,407 --> 00:36:00,160 -Você poderia pegar o viva-voz? -Sim. 839 00:36:00,786 --> 00:36:02,579 -(CLIQUES NO BOTÃO) -Escritório de Peter Burke. 840 00:36:02,663 --> 00:36:03,872 ELIZABETA: Ah, ei, Neal. 841 00:36:03,956 --> 00:36:05,874 El, qualquer movimento por conta de casa? 842 00:36:05,958 --> 00:36:07,584 Ah, sim, definitivamente. 843 00:36:07,668 --> 00:36:10,462 Tudo bem, estamos a caminho. Apenas fique para trás e tenha cuidado. 844 00:36:10,546 --> 00:36:11,964 Ah, é um pouco tarde para isso. 845 00:36:12,047 --> 00:36:14,216 -MOZZIE: Nós seguimos Rebecca. -Moz? 846 00:36:14,299 --> 00:36:17,094 Elizabete é como um amálgama aterrorizante 847 00:36:17,177 --> 00:36:19,471 de Danica Patrick e "O Homem da U.N.C.L.E." 848 00:36:19,555 --> 00:36:20,931 Você deveria apenas fique atento. 849 00:36:21,014 --> 00:36:22,182 Mas você disse: "esteja seguro", 850 00:36:22,266 --> 00:36:23,767 e a única maneira vou me sentir seguro 851 00:36:23,851 --> 00:36:25,644 é quando Ben e Rebecca estão atrás das grades. 852 00:36:25,727 --> 00:36:28,105 -Rebecca sabe que você a está seguindo? -Não, não, não. 853 00:36:28,188 --> 00:36:29,898 Eu tinha uma distância segura, e eu tinha um carro-tampão. 854 00:36:29,982 --> 00:36:32,359 Eu te ensinei essas manobras contornar um rabo, não se tornar um. 855 00:36:32,442 --> 00:36:33,902 Não é o mesmo princípio? 856 00:36:33,986 --> 00:36:36,864 El, esses caras descarregaram em nós com armas automáticas. 857 00:36:36,947 --> 00:36:39,616 Eles não estão brincando. Onde você está agora? 858 00:36:39,700 --> 00:36:42,077 -A revista Stardust. -Ah, droga, El. 859 00:36:42,160 --> 00:36:45,080 É aí que o parceiro de Ben, Connor Bailey, trabalha. 860 00:36:45,163 --> 00:36:46,290 Rebecca está entrando agora mesmo 861 00:36:46,373 --> 00:36:48,250 com três mochilas vazias. 862 00:36:48,333 --> 00:36:50,210 Eles vão dividir a receita. Depois disso, acabou. 863 00:36:50,294 --> 00:36:51,712 Então temos que nos apressar. 864 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 El, saia daí agora, por favor. Estamos a caminho. 865 00:36:54,840 --> 00:36:56,925 Moz, quanto tempo vai demorar contar tanto dinheiro? 866 00:36:57,009 --> 00:36:59,511 Com contadores de notas… tipo 10, 15 minutos. 867 00:36:59,595 --> 00:37:01,180 Peter está do outro lado da cidade. Ele nunca chegará a tempo. 868 00:37:01,263 --> 00:37:02,347 Mas o terno disse para sair! 869 00:37:02,431 --> 00:37:04,016 Você vai se curvar à vontade do estabelecimento? 870 00:37:04,099 --> 00:37:05,225 Não! 871 00:37:05,309 --> 00:37:06,518 Sim. 872 00:37:07,811 --> 00:37:09,479 Eu não posso deixar você fazer isso. 873 00:37:09,563 --> 00:37:10,856 Temos que atrasá-los. 874 00:37:10,939 --> 00:37:12,274 Tudo bem, então deixe-me fazer isso. 875 00:37:12,357 --> 00:37:14,026 Não. Eu tenho um plano. 876 00:37:14,109 --> 00:37:15,861 Vou dizer a eles que sou do FBI. 877 00:37:15,944 --> 00:37:17,863 Esse é o pior plano Eu já ouvi, literalmente sempre. 878 00:37:17,946 --> 00:37:19,114 -Eles não vão acreditar. -Por que não? 879 00:37:19,198 --> 00:37:20,949 Você não se comporta como um federal. 880 00:37:21,033 --> 00:37:22,576 Bem, eu fui casada com Peter por mais de uma década. 881 00:37:22,659 --> 00:37:23,952 Eu posso fazer isso. 882 00:37:24,036 --> 00:37:25,454 Ok, deixe-me ver sua impressão de G-man. 883 00:37:25,537 --> 00:37:27,664 (limpa a garganta) Elizabeth Burke. FBI. 884 00:37:27,748 --> 00:37:29,374 Eu quero te perguntar algumas perguntas. 885 00:37:29,458 --> 00:37:31,877 Ok, em primeiro lugar, perder as mãos nos quadris. 886 00:37:31,960 --> 00:37:33,921 Você parece a Mulher Maravilha. Bom. 887 00:37:34,004 --> 00:37:36,006 Agora eu preciso ver mais ódio em seus olhos. 888 00:37:36,089 --> 00:37:38,800 Você deveria exalar pura maldade, nascido de uma alma enegrecida. 889 00:37:38,884 --> 00:37:39,968 É assim que eles me parecem! 890 00:37:40,052 --> 00:37:41,136 Tudo bem. Eu posso fazer isso, certo? 891 00:37:41,220 --> 00:37:43,013 O que vamos fazer sobre você? 892 00:37:43,096 --> 00:37:46,183 Ah, você está se referindo a meus anti-Brooks Brothers vêtements? 893 00:37:47,184 --> 00:37:49,686 Ah. Uma ideia se forma. 894 00:37:50,771 --> 00:37:53,023 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 895 00:38:00,697 --> 00:38:02,032 Ah, lá está Rebeca. 896 00:38:02,115 --> 00:38:03,575 MOZZIE: Esse deve ser Connor. 897 00:38:03,659 --> 00:38:04,660 OK. 898 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 (limpa a garganta) 899 00:38:05,953 --> 00:38:07,037 Conor Bailey. 900 00:38:07,120 --> 00:38:08,956 Senhora, estou ocupado agora. 901 00:38:09,039 --> 00:38:10,916 Bem, você precisa reserve um tempo para mim. 902 00:38:10,999 --> 00:38:12,751 Elizabeth Burke. FBI. 903 00:38:12,835 --> 00:38:15,170 Haversham… Agente Especial Haversham. 904 00:38:15,254 --> 00:38:16,839 Você precisa venha para o centro conosco. 905 00:38:16,922 --> 00:38:18,423 Temos perguntas sobre o Diamond Midtown Hotel. 906 00:38:18,507 --> 00:38:20,092 eu não sei o que é isso. 907 00:38:20,175 --> 00:38:22,344 Diga isso ao juiz, canalha. 908 00:38:22,427 --> 00:38:24,179 Por que você não volta lá e pegar suas coisas e voltar? 909 00:38:24,263 --> 00:38:26,598 Ok, bom, sim. Eu vou, uh... eu farei isso. 910 00:38:26,682 --> 00:38:30,269 Sim. E, Bailey, não tenha ideias engraçadas. 911 00:38:30,352 --> 00:38:31,353 O backup está a caminho. 912 00:38:31,436 --> 00:38:32,980 (limpa a garganta) 913 00:38:40,863 --> 00:38:42,739 (BIPS DO CONTADOR DE CONTAS) 914 00:38:43,991 --> 00:38:45,784 -Você está bem? -Não. 915 00:38:45,951 --> 00:38:47,995 Eu tenho pessoas reivindicando para serem alimentados no chão. 916 00:38:48,412 --> 00:38:49,872 O que? Agora mesmo? 917 00:38:49,955 --> 00:38:50,956 Eles sabem sobre o trabalho. 918 00:38:51,039 --> 00:38:52,249 (Suspira) Seus idiotas. 919 00:38:52,332 --> 00:38:54,084 Eles provavelmente seguiram você do hotel. 920 00:38:54,168 --> 00:38:55,335 Temos que fazer as malas. 921 00:38:55,419 --> 00:38:57,379 Nós não deveríamos tem que correr. 922 00:38:57,462 --> 00:38:58,755 Bem, nós fazemos agora. 923 00:38:59,423 --> 00:39:00,757 Espere. 924 00:39:01,717 --> 00:39:03,510 Isso não é um agente federal. 925 00:39:03,594 --> 00:39:06,138 Esse é aquele maluco que estava vasculhando nosso lixo. 926 00:39:06,221 --> 00:39:07,264 Tem certeza que? 927 00:39:11,143 --> 00:39:12,728 É isso maldita vizinha. 928 00:39:12,811 --> 00:39:14,605 CONNOR: Bem, quem quer que sejam, eles sabem demais. 929 00:39:21,278 --> 00:39:23,739 Oh, o gabarito pode ter acabado. Devíamos ir. 930 00:39:23,822 --> 00:39:25,032 Querida. 931 00:39:27,910 --> 00:39:29,369 Eu posso ser capaz nos dê algum tempo. 932 00:39:29,453 --> 00:39:31,205 Não muito. 933 00:39:31,288 --> 00:39:32,873 Senhores… 934 00:39:32,956 --> 00:39:34,750 Revista Stardust está doando 935 00:39:34,833 --> 00:39:38,712 sete danças sensuais gratuitas 936 00:39:38,795 --> 00:39:40,672 passando por aquela porta na sala de champanhe. 937 00:39:40,756 --> 00:39:43,258 Primeiro a chegar, primeiro a servir. Peça por Connor Bailey. 938 00:39:43,342 --> 00:39:44,593 (CONVERSAS INDISTINTAS) 939 00:39:45,969 --> 00:39:47,554 (REGISTRAR RISCOS DE AGULHA) 940 00:39:47,638 --> 00:39:49,556 Podemos ir? 941 00:39:49,640 --> 00:39:51,975 Acabou, seu esquisito. 942 00:39:53,352 --> 00:39:54,853 (GEMIDOS) 943 00:39:54,937 --> 00:39:56,396 Sra. Terno! 944 00:39:56,480 --> 00:39:58,649 Você pode me agradecer mais tarde. 945 00:40:03,362 --> 00:40:05,614 PETER: FBI! Largue sua arma. 946 00:40:05,697 --> 00:40:07,950 Largue suas armas, ou eu vou te derrubar! 947 00:40:08,033 --> 00:40:09,576 Você é do FBI? 948 00:40:09,660 --> 00:40:11,495 Bem, eu estou… Estou perto o suficiente. 949 00:40:11,578 --> 00:40:12,663 Pensei que você fosse um de nós. 950 00:40:12,746 --> 00:40:13,789 Eu era. 951 00:40:17,918 --> 00:40:20,003 eu acho Eu só vou… 952 00:40:20,087 --> 00:40:21,255 Eu não me lembro. 953 00:40:21,338 --> 00:40:24,007 A quinoa está no cardápio em cinco pontos? 954 00:40:29,096 --> 00:40:30,931 Querida, você está bem? 955 00:40:31,014 --> 00:40:33,433 Sim, eu estava apenas, hum, tentando ajudar. 956 00:40:33,517 --> 00:40:35,227 Você se passou por um agente do FBI? 957 00:40:36,061 --> 00:40:38,480 Acontece que sei que isso é ilegal. Apenas dizendo. 958 00:40:38,564 --> 00:40:40,148 Imunidade conjugal? 959 00:40:40,232 --> 00:40:41,942 Você inventou isso. 960 00:40:42,025 --> 00:40:44,653 Ela tem imunidade conjugal. 961 00:40:48,282 --> 00:40:49,366 Hum. 962 00:40:55,330 --> 00:40:58,250 Você ajudou a colocar pessoas perigosas atrás das grades hoje. 963 00:40:58,333 --> 00:41:01,003 Parabéns pelo fechamento seu primeiro caso. 964 00:41:01,086 --> 00:41:03,088 ELIZABETH: Bem, eles não me chame de "Sra. Suit" por nada. 965 00:41:03,714 --> 00:41:06,592 Talvez eu consiga uma mesa para você no escritório, 966 00:41:06,675 --> 00:41:08,010 bem ao lado do Neal. 967 00:41:08,093 --> 00:41:11,013 Eu acho que vou continuar mantendo nossa rua segura. 968 00:41:11,096 --> 00:41:14,766 Falando nisso, a casa marrom… nós os conhecemos? 969 00:41:15,142 --> 00:41:18,020 Os caminhantes? Ah, Patty e Sam. 970 00:41:18,478 --> 00:41:20,355 Eles têm bicicletas correspondentes. 971 00:41:20,439 --> 00:41:21,982 Certo. 972 00:41:22,608 --> 00:41:24,401 Eles não são criminosos. 973 00:41:24,484 --> 00:41:25,903 Ainda assim, não sei. 974 00:41:25,986 --> 00:41:28,405 Pode ser vale a pena questioná-los 975 00:41:28,488 --> 00:41:30,991 sobre o caso da lixadeira de cinta perdida. 976 00:41:31,074 --> 00:41:32,576 Hum. Sra. Terno. 977 00:41:32,659 --> 00:41:33,660 (RISOS) 978 00:41:33,744 --> 00:41:35,162 Feche essa cortina. 979 00:41:35,913 --> 00:41:37,497 Hum. 980 00:41:39,416 --> 00:41:40,667 -Você entendeu? -Sim, entendi. 981 00:41:40,751 --> 00:41:42,085 Eu entendi. 982 00:41:48,175 --> 00:41:51,094 PETER: Eu trouxe para casa meu XLG3 com servomotor. 983 00:41:51,178 --> 00:41:52,679 ELIZABETH: Mmm, o que isso faz? 984 00:41:52,763 --> 00:41:54,097 (Ambos riem)